When using ZRent or ZDeposit, do property managers see any account information from tenants or vice versa?

No. Account information and other personal information is kept strictly confidential between the landlord and the tenant.